Szpitalna 1 presents Discwoman / w Umfang & Ciel

SZPITALNA 1 PRESENTS DISCWOMAN!

Bardzo cieszymy się, że w sierpniowy piątek na Szpitalnej 1 wystąpią reprezentantki jednego z najważniejszych kolektywów we w współczesnej muzyce elektronicznej.
Discwoman to powstała w Nowym Jorku platforma, która realnie wpłynęła i wciąż kreuje kształt sceny niezależnej na całym świecie. Skupiająca się walce o równość praw, poszanowanie kobiet, o miejsce w świadomości słuchaczy twórczości tworzonej przez artystów marginalizowanych we współczesnej muzyce tanecznej.

Z ramienia Discwoman wystąpią UMFANG oraz Ciel. Obok nich usłyszymy dwie najlepsze reprezentantki krakowskich muzycznych ziem, rezydentki Szpitalnej 1, czyli Olivia i Charlie.

UMFANG
https://soundcloud.com/umfang
Ciel
https://soundcloud.com/cl_lit
Olivia (Radar)
https://soundcloud.com/olivia-ungaro
Charlie (Szum)
https://soundcloud.com/leona-jacewska

Discwoman
http://www.discwoman.com/
https://soundcloud.com/discwoman

ENG

We are very happy that representatives of one of the most important collectives in contemporary electronic music will perform at Szpitalna 1 this August.
Discwoman is a platform in New York that has really influenced and is still creating the shape of an independent scene around the world. Focusing on the fight for equality of rights, respect for women and advocating for those marginalised in the contemporary dance music and its culture.

On behalf of Discwoman, UMFANG and Ciel will perform. Next to them, we will hear the two best representatives of Krakow's musical lands, residents of Szpitalna 1, meaning Olivia and Charlie.

Umfang
https://soundcloud.com/umfang
ciel
https://soundcloud.com/cl_lit
Olivia (Radar)
https://soundcloud.com/olivia-ungaro
Charlie (Hum)
https://soundcloud.com/leona-jacewska

Discwoman
http://www.discwoman.com/
https://soundcloud.com/discwoman