Azjatycka Noc Grozy • Asian Horror Night

Azjatycka Noc Grozy • Asian Horror Night

All films in original languages, with English and Polish subtitles.
https://www.piecsmakow.pl/aktualnosc.do?id=344

[Please scroll down for English]

Filmy powstają z martwych!

Już tradycyjnie kilkanaście dni przed rozpoczęciem festiwalu Pięć Smaków spotkamy się na maratonie horrorów. W tym roku azjatycka groza powstanie z martwych za sprawą dobrze znanych pięciosmakowej widowni trzech mistrzów filmowych opowieści.

Pen-ek Ratanaruang powraca z krwawą historią zakorzenioną w tajskim folklorze, Yeon Sang-ho, reżyser “Train to Busan”, przedstawi animowane początki zombie apokalipsy w Korei Południowej, zaś Dain Said pokaże swój przedwcześnie uśmiercony legendarny debiut, który dopiero teraz nawiedza ekrany kin. To będzie noc wirtuozów!

Ratanaruang, twórca "Ostatniego życia we wszechświecie" i "Nimfy", po zrealizowaniu długo oczekiwanego filmu "Samui Song" (w kinach w styczniu 2019), zaczął pracę nad przełomowym projektem HBO Asia - serialem "Folklor". Wraz z pięcioma innymi wybitnymi twórcami, m.in. Joko Anwarem z Indonezji, Erikiem Khoo z Singapuru i Ho Yu-hangiem z Malezji, stworzyli serię opowieści grozy opartych na ludowych podaniach i legendach Azji Południowo-Wschodniej. Jego "Pob" to nowa jakość gatunku, powiew świeżości od nowofalowego twórcy. Inny odcinek serialu - "Toyol" w reżyserii Ho Yu-hanga - znajdzie się w programie 12. edycji festiwalu.

Dukun" - legendarny debiut Daina Saida, jednego z najbardziej oryginalnych twórców malezyjskiego kina ("Bunohan", "Przemiana") - przeleżał 11 lat na półkach wytwórni. Uznany w 2006 roku za zbyt kontrowersyjny, by trafić na ekrany, w końcu doczekał się premiery i natychmiast stał się przebojem box office’u. Azjatycka Noc Grozy to najlepsze miejsce na polską premierę tego kultowego już dzieła azjatyckiego horroru.

Dla fanów “Zombie express” ("Train to Busan") - jednego z największych przebojów koreańskiego kina ostatnich lat - wyjątkowa gratka: pokaz animacji "Stacja Seul", którą reżyser realizował równolegle ze swoim aktorskim debiutem. Forma animacji pozwoliła Yeon Sang-ho na przekroczenie ograniczeń materii i ukazanie kolejnego oblicza makabry zombie apokalipsy.

Film zapowiada sekcję azjatyckich animacji, która będzie osią tegorocznego programu festiwalu Pięć Smaków.

Tegoroczny maraton azjatyckiego strachu odbędzie się tuż przed Halloween.

27 października, Kino Muranów

PROGRAM WIECZORU:

20:30 - "Dukun", reż. Dain Said, Malezja 2006/2018, 108'
22:20 - Poczęstunek z Panią Onigiri i VIGO Kombucha
22:50 - "Folklor: Pob" / "Folklore: POB", reż. Pen-ek Ratanaruang, Tajlandia, Singapur 2018, 62'
00:00 - "Stacja Seul" / "Seoul Station", reż. Yeon Sang-ho, Korea Południowa 2016, 92’

Bilet: 55 zł kup tu: https://www.piecsmakow.pl/film.do?id=518&mid=1042

Wstęp wolny dla posiadaczy karnetów Master. Kup karnet tu: https://www.piecsmakow.pl/artykul.do?id=22

••• ENGLISH

Films rise from the dead!

As tradition has it, a couple of weeks before the beginning of Five Flavours we meet at a truly horrifying marathon. This year, Asian horrors rise from the dead thanks to three master storytellers, familiar to the Polish audiences.

Pen-ek Ratanaruang returns with a bloody story rooted deep in the Thai folklore, Yeon Sang-ho, the director of "Train to Busan," presents an animated beginning of the South Korean zombie apocalypse, and Dain Said presents his legendary film debut which was pronounced dead before its time and only now comes back to haunt the screens. It will be a night of true virtuosos!

After making his long-awaited "Samui Song" (in Polish cinemas in January 2019), Ratanaruang, the director of "Last Life in the Universe" and "Nymph," started working on a break-through project for HBO Asia – the "Folklore" series. Together with five brilliant filmmakers, including Joko Anwar from Indonesia, Eric Khoo from Singapore, and Ho Yu-hang from Malaysia, he created a set of horror stories based on folk tales and legends from Southeast Asia. In "Pob," the avant-garde filmmaker sets a new bar for the genre and breathes fresh air into its film conventions. Another part of the series, Ho Yu-hang’s "Toyol," will be screened during the 12th Five Flavours.

"Dukun," the legendary debut of Dain Said, one of the most original Malaysian filmmakers ("Bunohan", "Interchange"), spent 11 years hidden away in the studio. Considered too controversial to be shown in 2006, it finally hit the screens and became an instant box-office success. Asian Horror Night is the best time for the Polish premiere of this already cult classic.

The fans of "Train to Busan," one of the biggest Korean hits of the past couple of years, will have a unique opportunity to see the animated "Seoul Station," which the director made parallel to his acting debut. The animated medium allowed Yeon Sang-ho to transgress the limitations of the matter and show another side of a zombie apocalypse macabre.

The film kicks off the animations section – the main axis of this year’s Five Flavours program.

The Asian Horror Night takes place right before Halloween, on Saturday, October 27, in Muranów cinema.

PROGRAM:

20:30 - "Dukun", dir. Dain Said, Malaysia 2006/2018, 108'
22:20 – Snacks by Pani Onigiri and VIGO Kombucha
22:50 - "Folklore: POB", dir. Pen-ek Ratanaruang, Thailand, Singapore 2018, 62'
00:00 - "Seoul Station", dir. Yeon Sang-ho, South Korea 2016, 92’

Tickets: 55 PLN, buy it here: https://www.piecsmakow.pl/film.do?id=518&mid=1042

Free entrance for Master Pass holders. Buy it here: https://www.piecsmakow.pl/karnet.do?mid=252