Francuzi

[English below]

Teatralna wyprawa Krzysztofa Warlikowskiego w poszukiwaniu źródeł dzisiejszej europejskiej świadomości i tożsamości.

Początkiem jest monumentalna powieść Marcela Prousta "W poszukiwaniu straconego czasu", która portretuje społeczeństwo w trakcie fundamentalnej zmiany związanej z utratą znaczenia dawnej hierarchii, eksplozją jawnego antysemityzmu, a przede wszystkim wybuchem pierwszej europejskiej wielkiej wojny. Nawiązując do stwierdzenia Gilles’a Deleuze’a, że powracają jedynie ci zmarli, których nazbyt szybko i nazbyt głęboko zakopano, Warlikowski wzywa Prousta by toczyć dzisiejszą debatę o Europie.
Równoległość czasu i zmagania, które prowadził z materią czasu Proust zobowiązują do tworzenia sytuacji równoległych. Ideą spektaklu nie jest tworzenie scenicznego ekwiwalentu powieści, ale znalezienie świata równoległego, struktury, przez którą przewleczemy naszą epokę jak przez precyzyjne ucho igielne krytycznego spojrzenia Prousta, z zachowaniem jego szczególności i ostrości widzenia i błyskotliwego poczucia humoru. Pogrążeni wśród czasu, który nie ma struktury linearnej, zbliżamy się do radykalnego obrazu Prousta, w miejscu do tego idealnym, w którym krążą energie społeczne i duchowe, czyli w teatrze.

Program spektaklu dostępny jest na stronie teatru.

Reżyseria Krzysztof Warlikowski
Adaptacja Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński
Współpraca Szczepan Orłowski
Scenografia i kostiumy Małgorzata Szczęśniak
Muzyka Jan Duszyński
Reżyseria świateł Felice Ross
Ruch Claude Bardouil
Wideo Denis Gueguin
Animacje Kamil Polak
Dramaturgia Piotr Gruszczyński

Występują:
Magdalena CIELECKA
Marek KALITA
Magdalena POPŁAWSKA
Maciej STUHR / Andrzej CHYRA
Jacek PONIEDZIAŁEK
Mariusz BONASZEWSKI
Ewa DAŁKOWSKA
Małgorzata HAJEWSKA-KRZYSZTOFIK
Zygmunt MALANOWICZ
Bartosz GELNER
Maja OSTASZEWSKA
Claude BARDOUIL
Piotr POLAK
Maria ŁOZIŃSKA
Wojciech KALARUS
Michał PEPOL

Produkcja: Nowy Teatr
Koprodukcja: Ruhrtriennale, Théâtre National de Chaillot (Paris), Comédie de Genève, Comédie de Clermont-Ferrand, la Filature (Mulhouse), le Parvis – Scène Nationale Tarbes Pyrénée

Spektakle z napisami w języku angielskim
Czas trwania spektaklu: 4 godziny 30 minut z przerwami
Bilety:
normalne 80/70 zł
ulgowe 60/50 zł


"The French" is Krzysztof Warlikowski's latest theatrical expedition in search of the roots of present-day European mentality and identity.

Its starting point is Marcel Proust's monumental novel, "In Search of Lost Time", which depicts a society in upheaval, shaken by the erosion of the old hierarchy, rampant antisemitism, and, above all, by the outbreak of the Great War. Channeling Gilles Deleuze's remark that 'the only dead who return are those whom one has buried too quickly and too deeply,' Warlikowski invokes Proust to reflect on the condition of today's Europe, ironically encapsulated by the French people of a hundred years ago, which explains the play's thought-provoking title.
Doing justice to Proust's vision of various times that exist in parallel, and his efforts to convey the complexities of time will require the creation of parallel situations. The intention is not to produce an on-stage equivalent of the novel, but to find a parallel world, a structure through which our period can be passed as if through the needle's eye of Proust's critical gaze, keeping his clarity of vision and brilliant wit. Immersed in non-linear time, we can examine Proust's radical image in the ideal setting of the theatre, with all its social and spiritual energy. This is a major European theatre project with performance, video, dance and live music.

Direction: Krzysztof Warlikowski
Adaptation: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński
Collaboration: Szczepan Orłowski
Set design: Małgorzata Szczęśniak
Dramaturgy: Piotr Gruszczyński
Lighting design: Felice Ross
Music: Jan Duszyński, one piece by Paweł Mykietyn
Cello: Michał Pepol
Choreography: Claude Bardouil
Video: Denis Guéguin
Graphic animations: Kamil Polak

Cast:
Magdalena CIELECKA
Marek KALITA
Magdalena POPŁAWSKA
Maciej STUHR / Andrzej CHYRA
Jacek PONIEDZIAŁEK
Mariusz BONASZEWSKI
Ewa DAŁKOWSKA
Małgorzata HAJEWSKA-KRZYSZTOFIK
Zygmunt MALANOWICZ
Bartosz GELNER
Maja OSTASZEWSKA
Claude BARDOUIL
Piotr POLAK
Maria ŁOZIŃSKA
Wojciech KALARUS
Michał PEPOL

Tickets: 80/70 PLN, reduced 60/50 PLN